英文标志牌还需进一步完善

　　主持人：我看了一下，今年外办的工作有一项是之前都没有谈到过的，公共场所英语标志规范工作，是有这样一项工作是吧？

　　王莉：这个以前其实一直有，我们谈得比较少一些。实际上这项工作我个人感觉，也是非常有意义的。它的背景是这样的，以前我刚才谈到的，这么多年来外事从浅到深，涉及到面比较窄，到逐渐的宽广。大家也会注意到，在我们身边很多时候，比如道路，很多场合，以前都是中文的标识，中文标识还不完备。现在因为我们对外开放的程度加深了，国外的游客也多了，很多公司也好企业也好，包括一些场馆、剧院等等，为了自己业务发展需求，设了很多中外文标识。我们在08年奥帆赛前后，那个时候有比较集中的必要了，就开启了这项工作。主要有这么几项措施：第一，有一个专家顾问团。把青岛中国、外国的专家聚集到一起，对表示进行集中的认定，去审定。第二，对我个人而言特别有意义，而且也费了我们很多的精力。我们也比较其他城市，做了这么一个地方性的标准，叫青岛公共场所英语标识标准。如果你打印出来是非常厚的，里面很实用，包括了道路交通。医疗场所，比如医院，文化场所，还有商业服务业等等，大概是六项内容吧，包括还有体育。如果你的单位是涉及到这几个领域，你要想挂个门头牌匾，挂个指示牌，有个说明，里面的东西非常详尽。就像查字典一样，我要有这个内容，就可以到我们这儿去查一查了，这个是贴在我们外事网上的。

　　主持人：总之现在城市开放度越来越高。像刚才王主任介绍的，国外的团组到青岛来恰当，商务旅游也好，这样的机会越来越多。等于人家来了青岛以后，一看我们的标志标牌上面写的英文很不规范，会让人家笑话的。

　　王莉：倒不是给外国人一个特别的礼遇，为了大家方便，不要有歧异。很多市民都会提出来，这个地方外文没法儿看，完全是另外一个意思，不是动不动听，地不地道的问题。会引发这方面的误解，这方面我们是希望通过那么一个标准，给大家提供一个基本的标准平台。当然也有很多单位、企业，这方面意识也是比较强的，经常会找我们咨询，帮我们看看这个东西我们说得准不准，是不是应该这样讲。我们平时也有分精力处理这方面的要求。